Unity flying vehicle: physic (force) versus not physic (translate)

Demonstration of two way to manage flying vehicle: with physic (via constant force) and without physic (via transform.translate)
My goal is to use physics, but have collisions like the "no physic" demo.