Jamie Lee Curtis felt it was 'important' to keep in contact with Lindsay Lohan after they first worked together in Freaky Friday