Jimmy Butler compared himself and Steph Curry to Batman and Robin after the Warriors' win over the Grizzlies