Woman earning two months’ wages in a fortnight on Australian mine says it’s no wonder the young are leaving