Since the release of “Joker,” fans have flocked to the staircase in the Bronx to take selfies. But not all locals are happy about it.