The DMK government in Tamil Nadu has replaced the rupee symbol with Tamil letter in its budget document, sparking a debate on language politics.