Residents are divided over the closure of a 'godsend' link road after developers were forced to close it due to a breach of planning conditions