Aja Naomi King Breaks Down How 'Grosse Pointe Garden Society' Is Similar — And Different — to 'How to Get Away With Murder'