A community group in south west Sydney is calling for an expansion of the city's train and metro services.