Hamas accused of 'serious violation' of Gaza ceasefire after returning ‘anonymous’ body instead of hostage victim Shiri Bibas