The battle by Taiwan's two major political parties to unseat each other's lawmakers is getting larger and messier, posing even more challenges to an already politically embattled President Lai Ching-te.