'The Way Home' Cast Answers Burning Season 3 Questions About Colton Reveal, Time Travel Twists and More: 'Throw Everybody Off'