وداعـا .. أسطورة التعليق ميـمـي الشـربيني, كولر صائد المترجمين والصفقات .. أزمات وإنقسامات وإعتراضات