Xiaohongshu, or RedNote, has attracted a flurry of self-styled "TikTok refugees" who looking for an alternative but are refusing to join Meta.