Western technology has been found in Russian drones used to attack Ukraine, fuelling calls from Kyiv to tighten sanctions and export controls on Moscow.