Bronny James showed signs he's settling into NBA life with a late layup and steal against the Warriors