Resurfaced video captures Dave Grohl’s last public outing with wife before revealing he has fathered child outside of his marriage