Taiwan's government has opened an investigation after 10 Indonesian fishers complained they went 15 months without being paid.