The actress denied ever making her costar wear deodorant on the 2008 film in a new episode of ‘Watch What Happens Live with Andy Cohen’