Traffic cones laid to facilitate grass-cutting causing delays for weeks between Derry and Dungiven, claims McLaughlin