The legendary pop singer attended an NYC screening for her new documentary, 'I Am: Celine Dion,' alongside her eldest son, René-Charles Angélil