Fresh designs being sought for national memorial for victims and survivors of institutional sexual abuse, after glass structure scrapped