Luka Doncic and Kyrie Irving combined for 44 points to help the Dallas Mavericks beat the Thunder in Game 3