Epic has asked a federal judge to hold Apple in contempt of court over it's "commercially unusable" third-party payment system on the App Store.