Lee Anderson's 'divisive and dangerous' rant against Sadiq Khan condemned by Tory and Labour MPs