Egg freezing error left women ‘devastated’ and ‘struggling to cope at emotionally-tiring time’, solicitor says