The woman attempted to cross flood waters Monday night but underestimated the water's depth, according to the Alameda County Fire Department