A hormone has been identified as causing morning sickness — including its severe form, hyperemesis gravidarum, which affected Kate Middleton and Amy Schumer