Yogurt is a reliable and healthy way to satisfy your gut and your appetite... except when it's filled with a bunch of nutritional no-nos.