The Northern Territory's growing toll of family violence deaths has risen once more with the alleged murder of an elderly man at the hands of his son.