Police falsely accused Porcha Woodruff of carjacking after misusing facial recognition technology, which experts say has built-in racial biases