Eastwood angrily denounces ‘legacy bill’ as ‘affront to democracy’ and urges Ireland to take Britain to Strasbourg over human rights