The rule would impact students who prefer using a shorthand nickname and those who prefer a different name altogether, including transgender students