Eating a high-fiber diet but still can’t go? An expert shares the surprising culprits—and what to do.