The Oscar-winning actor's daughter revealed in a statement that Foxx "experienced a medical complication" in April