Rossdale notes there "isn't much similarity" in the way he and ex Stefani bring up their three kids, which can offer an "incredible perspective"