Jennifer Lawrence addressed fan theories of Miley Cyrus's "Flowers" music video, saying she "assumed" the gold dress was a "coincidence"