Melanie Lynskey Calls Losing Touch With ‘Heavenly Creatures’ Costar Kate Winslet More ‘Heartbreaking’ Than a Breakup