"Our heart goes out [to] the family of Chuck and Charley Morris and we are thankful today that we can help bring closure," police said in a statement