Melody Thornton responds after ‘disrespectful’ audience members disrupt The Bodyguard theatre performance