Sara Nowak was the passenger in a fatal accident that occurred five hours after she buried her husband, Louis Nowak, who died of cancer in March