PEOPLE previously confirmed that the longtime actress died the morning of Feb. 15 "after a brief illness"