Here’s what to know if you’re thinking about making a major change to your home—including how to bring costs down.