The singer-songwriter spoke out about how she has dealt with the estrangement from her mother, in a new episode of the Verywell Mind Podcast