‘Sonic Frontiers’ is getting a photo mode and more as part of the Sights, Sounds, And Speed update