Turkey’s decision to approve Finland’s NATO bid while keeping Sweden waiting follows months of tension with the Swedes.