Ana and Brian Walshe's DNA were recovered from a Tyvek suit — an industrial, full-body, hazmat suit, during the investigation, prosecutors allege