The Duke of Sussex said that "stereotyping" caused "a bit of a barrier" to Prince William and Kate Middleton welcoming Meghan into the family