Matthew Coleman is accused of killing his 2-year-old son and 10-month-old daughter in Mexico on Aug. 9, 2021
