Dante de la Torre, a 16-year-old Colfax High School student, was reported missing after he went in search of dirt for an assignment and didn't return